?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Моя твоя не понимай

Внезапно обнаружила, что деточки со страшной силой теряют русский. Не ожидала, что проблема возникнет так скоро. Потом поняла, что проблема, как часто бывает, в зеркале. Потому что я последние пару месяцев активно ленилась (прикольно звучит!) и не только на пресекала попытки говорить со мной по-английски, но и сама отвечала на нём же. Путь наименьшего сопротивления почему-то прошёл от детей ко мне, упс.

Вот и приплыли к ситуации: "мама, я не знаю как это по-русски" - притом в случае какого-то простого слова!

Теперь пытаюсь вернуть всё на русские рельсы. Хотя и самой уже сложновато - только что обещала ребёнку, что попозже с ним "похаггаюсь", почти оспадя!!! Хотя обычно я языки не мешаю - а тут уродцами разговариваю!

ЗЫ: Зачем оно мне - я не особо поборник русской культуры или идеи, что язык формирует сознание - не верю! Или в то, что русский может пригодиться... Но. Факт того, что практика двух языков тренирует мозг мне очевиден. И это довольно лёгкий способ практиковать игры разума.

promo nastyushca november 23, 2017 12:56 16
Buy for 10 tokens
Пересмотрела вчера «Голую правду» ( Ugly Truth) – где, в частности, у главной героини есть некий «список качеств», которыми должен обладать мужчина, чтобы быть ебабельным в её глазах с ней встречаться. И поскольку дейтинг для меня на данном этапе…

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
gavran07
Jan. 1st, 2018 10:39 pm (UTC)

"Похаггаюсь" - мой первоянварский мозг трижды перечитывал слово, пока не понял что это значит.

nastyushca
Jan. 1st, 2018 11:17 pm (UTC)

Воспаленными мозгами надо не думать, в них надо есть прошлогодние салаты!

gavran07
Jan. 1st, 2018 11:20 pm (UTC)

Блин, так эти проклятые салаты и есть краеугольный камень новогоднего скудоумия. Ну и бухло конечно же.

nastyushca
Jan. 1st, 2018 11:37 pm (UTC)
Ты отлично отомстил - мой мозг в аналогичной твоему кондиции словил клина на "краеугольном камне новогоднего скудоумия"! Ж)

А по теме - клин клином вышибают - а если и не вышибают, то хотя бы вкусно пожрешь в процессе.
gavran07
Jan. 1st, 2018 11:52 pm (UTC)

Ты права. Пойду шубки себе положу и адовый треш включу ака новогодний голубой огонек.

metaller
Jan. 2nd, 2018 12:15 am (UTC)
Та да. Даже мущщина в самом рассвете сил (я ;) после 6-и лет жизни в США начал испытывать интересный феномен, когда английский термин выскакивает в голове первым. А иногда и просто трудно вспомнить соответствующее русское слово. Например на днях затупил вспоминая как правильно перевести на русский слово flex ... Хотя это больше касается тех вещей, которыми я начал интересоваться только после приезда в США, например оружием.

Что уж говорить о детях, у них мозг в 100 раз гибче и быстро-приспосабливаемее.

P.S. Хотя и до приезда что-то похожее было, но только в областях связанных с программированием.

Edited at 2018-01-02 03:16 am (UTC)
nastyushca
Jan. 2nd, 2018 10:21 pm (UTC)

Да, когда терминология новая для тебя, русский проваливается.
У меня так с некоторыми аспектами финансов и бухучета, в которых стала разбираться только после приезда сюда.

thinker_mitrich
Jan. 2nd, 2018 01:27 am (UTC)
Потеря русского у детей это норма.
Мы в свое время много сил удели, чтобы язык удержать.
И даже все записал
http://reliablefellow.blogspot.com/search/label/русский%20язык

http://reliablefellow.blogspot.com/2012/11/3.html

nastyushca
Jan. 2nd, 2018 10:19 pm (UTC)

Почитаю, спасибо! Я помнила смутно, что где-то уже эту тему видела :)

( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner