Anastassia (nastyushca) wrote,
Anastassia
nastyushca

Category:
  • Mood:

Трудности перевода

Сегодня коллега рассказывала про новую машину – я спросила – новую в смысле для тебя или вообще? Она в ответ: «вообще – на ней всего 17 кликов, нам мальчик из дилершипа сгонял за бензином» - другая коллега по моему озадаченному выражению лица догадалась, что я чего-то не поняла и пояснила: 17 километров, ога. А так я да, подвисла – думаю, кто там и зачем в машинах чем-то кликает?!

Или вот был в моей англоязычной практике прикол (или прокол) – я какое-то время говорила как: «Я живу с мамой». Потому что в русском-то есть разница между вот этим и: «Я живу у мамы». Энихуй, не про русский сейчас разговор.

В какой-то момент (счастливый – когда случился крах нежизнеспособного брака) я стала ходить на свидания. В подавляющем большинстве случаев – с англоязычными дядечками. (С дядечками – в 100%  случаев, просто попадались русскоязычные изредка).

В процессе знакомства в какой-то момент произносила: «I live with my mom». Мне только к третьему или четвёртому кавалеру стало ясно, что я что-то не то говорю – ну, некоторые умело скрывали, а тут, видимо попался товарищ, который покерфейс держал плохо – и его явно так передёрнуло.

На следующий день коллеги проржавшись объяснили мне разницу между «I live with my mom» и «My mom lives with me».
Tags: лингвистическое. инглиш
Subscribe

  • Мои университеты

    Сегодня решила попробовать прокатиться до университета на трамвае. Из понравившегося: полное отсутсвие стресса от вождения, особенно острого в…

  • Берём ксиву и смело машем :)

    Мама бойфренда заказала себе в местной сети мебельных магазинов Брик (кирпич то-бишь) набор мебели в гостиную и телевизор. Продавец ей в процессе…

  • А в попугаях я длиннее

    Сегодня исполнилось 38. Вроде кризис середины жизни начался, но как-то фиг поймёшь - оно это, пандемия нервирует или вот только что выяснилось, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Мои университеты

    Сегодня решила попробовать прокатиться до университета на трамвае. Из понравившегося: полное отсутсвие стресса от вождения, особенно острого в…

  • Берём ксиву и смело машем :)

    Мама бойфренда заказала себе в местной сети мебельных магазинов Брик (кирпич то-бишь) набор мебели в гостиную и телевизор. Продавец ей в процессе…

  • А в попугаях я длиннее

    Сегодня исполнилось 38. Вроде кризис середины жизни начался, но как-то фиг поймёшь - оно это, пандемия нервирует или вот только что выяснилось, что…